1 00:00:00,209 --> 00:00:03,713 Você cruzou a linha. Você está se intrometendo em uma investigação criminal. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,091 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,051 Jess, você está ferido? 4 00:00:09,135 --> 00:00:11,804 Eu simplesmente não consigo conceber deste tipo de brutalidade. 5 00:00:11,887 --> 00:00:15,599 Tem muita coisa estranha isso acontece naquela família. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,226 Você está tramando alguma coisa, mulher. 7 00:00:17,309 --> 00:00:18,728 não vou me sentir seguro 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,354 até eu aprender um pouco mais sobre este caso. 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,857 Isto é Nova York. Ninguém nunca se sente seguro. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,526 Minha segurança não é problema de ninguém, apenas meu. 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,226 ♪ Pois ela é uma ótima companheira ♪ 12 00:01:40,392 --> 00:01:42,561 ♪ Pois ela é uma ótima companheira ♪ 13 00:01:42,645 --> 00:01:45,689 ♪ Pois ela é uma ótima companheira ♪ 14 00:01:45,773 --> 00:01:48,275 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 15 00:01:48,359 --> 00:01:50,903 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 16 00:01:50,986 --> 00:01:52,696 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 17 00:01:52,780 --> 00:01:56,700 ♪ Pois ela é uma ótima companheira ♪ 18 00:01:56,784 --> 00:02:01,580 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 19 00:02:01,664 --> 00:02:04,041 Que surpresa maravilhosa! 20 00:02:04,124 --> 00:02:06,836 Você quase me deu um ataque cardíaco! 21 00:02:06,919 --> 00:02:08,504 Ensine você a deixar a porta dos fundos aberta. 22 00:02:08,587 --> 00:02:10,005 Quando ela chega à Big Apple 23 00:02:10,089 --> 00:02:12,550 ela usará correntes, fechaduras e fechaduras. 24 00:02:12,633 --> 00:02:14,969 Ah, não, não, não, eu vou estar muito ocupado ensinando 25 00:02:15,052 --> 00:02:17,346 se preocupar com coisas assim, Eve. 26 00:02:17,429 --> 00:02:19,473 Eu entendo que você está dando um curso teórico de criminologia. 27 00:02:19,557 --> 00:02:21,684 Sim. eu vou estar ensinando na Universidade de Manhattan 28 00:02:21,767 --> 00:02:23,978 e eu também irei nas escolas do centro da cidade 29 00:02:24,061 --> 00:02:26,230 de vez em quando, mas no geral eu só estarei 30 00:02:26,313 --> 00:02:28,607 em Manhattan provavelmente três ou quatro dias por semana. 31 00:02:28,691 --> 00:02:30,192 Então por que você tem que alugar um apartamento? 32 00:02:30,276 --> 00:02:33,237 Ah, Seth, estou doente e cansado de viver em hotéis. 33 00:02:33,320 --> 00:02:35,865 Eu faço muito disso nessas turnês de livros, 34 00:02:35,948 --> 00:02:38,200 e não posso continuar pousando no pobre Grady o tempo todo. 35 00:02:38,284 --> 00:02:39,743 Por que não? 36 00:02:39,827 --> 00:02:43,289 Ele pousa em você sempre que lhe convém. 37 00:02:43,372 --> 00:02:45,875 Oh, meu Deus, você poderia olha aquele bolo glorioso? 38 00:02:45,958 --> 00:02:48,502 Eva, tenho a sensação de que esta é a sua contribuição, 39 00:02:48,586 --> 00:02:52,631 sessenta mil calorias em cada mordida. 40 00:02:52,715 --> 00:02:54,884 Bem, um brinde ao melhor vizinho 41 00:02:54,967 --> 00:02:56,635 uma pessoa poderia ter. 42 00:02:56,719 --> 00:02:58,012 -Sim. -Sucesso em Nova York. 43 00:02:58,095 --> 00:02:59,388 -Ouça, ouça. -Ouça, ouça. 44 00:02:59,471 --> 00:03:02,725 Sucesso e muitos homens lindos. 45 00:03:02,808 --> 00:03:04,560 Bem, vou deixar isso para você, Eve. 46 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 E o seu apartamento, Jéssica? 47 00:03:06,854 --> 00:03:09,732 Conhecendo você, aposto que está fora de questão Resumo arquitetônico. 48 00:03:09,815 --> 00:03:10,941 Ah, não, não, não. 49 00:03:11,025 --> 00:03:12,860 Não, certamente não é luxuoso, 50 00:03:12,943 --> 00:03:16,155 mas é muito confortável e está bem mobiliado, 51 00:03:16,238 --> 00:03:18,032 e o melhor de tudo, está em uma área 52 00:03:18,115 --> 00:03:21,619 onde me sinto absolutamente seguro. 53 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 [sirene da polícia tocando] 54 00:03:36,759 --> 00:03:39,428 O que você pensa que está fazendo? 55 00:03:39,511 --> 00:03:41,555 Tirando-nos daqui e você fora da minha vida, 56 00:03:41,639 --> 00:03:42,932 assim como eu disse que faria. 57 00:03:43,015 --> 00:03:44,767 Mike, isso não é justo. 58 00:03:44,850 --> 00:03:46,936 É matemática simples, Sharon. Eu não posso pagar este lugar. 59 00:03:47,019 --> 00:03:49,939 -Eu não posso pagar por você. -Oh. 60 00:03:50,022 --> 00:03:53,817 Então, de repente, eu saio bem na minha orelha, é isso, Mike? 61 00:03:53,901 --> 00:03:55,903 Não sei por que você está tão surpreso. 62 00:03:55,986 --> 00:03:58,155 Eu disse para você tentar encontrar outro apartamento há duas semanas. 63 00:03:58,238 --> 00:03:59,448 E o que você vai fazer? 64 00:03:59,531 --> 00:04:01,075 Voltar rastejando para sua esposa doente? 65 00:04:01,158 --> 00:04:02,493 Ela pode ter alguns problemas, 66 00:04:02,576 --> 00:04:03,702 mas pelo menos ela não me leva 67 00:04:03,786 --> 00:04:05,829 por vestidos de US$ 2.000 e sapatos de US$ 300. 68 00:04:05,913 --> 00:04:07,957 Bem, eu não sou alguém você pode jogar fora como lixo, 69 00:04:08,040 --> 00:04:09,833 estalar os dedos e a história da pequena Sharon. 70 00:04:09,917 --> 00:04:11,293 Você começou isso, 71 00:04:11,377 --> 00:04:14,046 e se eu não posso ter você, ninguém pode. 72 00:04:14,129 --> 00:04:15,714 Parece uma ameaça para mim, querido. 73 00:04:15,798 --> 00:04:17,299 Bem, obrigado por ouvir, você sabe, eu sempre soube 74 00:04:17,383 --> 00:04:19,468 havia um cérebro dentro dessa sua cabeça. 75 00:04:19,551 --> 00:04:21,929 [batendo na porta] 76 00:04:22,012 --> 00:04:23,430 Abra a porta. 77 00:04:26,934 --> 00:04:27,851 Quem é? 78 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 Pintores. 79 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 O que você quer? 80 00:04:31,522 --> 00:04:32,856 Vamos, senhora. O que você está falando aqui? 81 00:04:32,940 --> 00:04:34,108 Como é? 82 00:04:34,191 --> 00:04:35,567 Você vai deixá-los entrar? 83 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Estaremos fora daqui em cerca de dez segundos. 84 00:04:39,697 --> 00:04:41,448 Ainda bem, porque os novos inquilinos 85 00:04:41,532 --> 00:04:42,992 estaremos aqui amanhã de manhã 86 00:04:43,075 --> 00:04:44,618 e estamos olhando para dois casacos 87 00:04:44,702 --> 00:04:47,705 mais o esmalte aqui. 88 00:04:47,788 --> 00:04:50,624 Espero que você não vá embora todas aquelas coisas ali? 89 00:04:50,708 --> 00:04:52,626 O caminhão vai buscá-lo em cerca de duas horas, 90 00:04:52,710 --> 00:04:54,628 apenas contorne isso, ok? 91 00:04:54,712 --> 00:04:57,089 E observe os respingos de tinta. Vamos. 92 00:05:01,927 --> 00:05:03,721 Rastejar. 93 00:05:11,478 --> 00:05:14,481 Ah, Sr. Freelander, você vai embora agora, senhor? 94 00:05:14,565 --> 00:05:15,899 Algumas das nossas coisas ainda estão lá em cima. 95 00:05:15,983 --> 00:05:17,276 O caminhão da empresa chegará mais tarde 96 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 -para pegá-lo. -Muito bem, senhor. 97 00:05:19,111 --> 00:05:21,488 Deixe-me saber se eu posso ser qualquer ajuda para você. 98 00:05:21,572 --> 00:05:22,823 Obrigado, Ahmed. 99 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Aqui estão $ 20. 100 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Para quê? Indenização? 101 00:05:27,995 --> 00:05:29,663 Pegue um táxi. 102 00:05:29,747 --> 00:05:31,415 Fique com isso, garotinho. 103 00:05:31,498 --> 00:05:32,624 Você precisa disso mais do que eu. 104 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 O que é aquilo? 105 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 Ok, pessoal. Hora de fazer uma pausa para o café. 106 00:06:07,493 --> 00:06:08,952 Acabamos de chegar aqui. 107 00:06:09,036 --> 00:06:10,329 Eu tenho que fazer uma ligação privada 108 00:06:10,412 --> 00:06:12,539 para o qual nenhum de vocês foi convidado. 109 00:06:12,623 --> 00:06:15,834 Você entende? Vamos! 110 00:06:15,918 --> 00:06:17,586 Devo deixar isso mais claro? 111 00:06:17,669 --> 00:06:19,338 Arrebente minhas costeletas. 112 00:06:19,421 --> 00:06:20,589 Vamos, vamos, vamos, vamos. 113 00:06:20,672 --> 00:06:21,799 Tente fazer o seu trabalho... 114 00:06:21,882 --> 00:06:22,925 Vá, vá, vá. 115 00:06:23,008 --> 00:06:24,676 Nós partimos, nós partimos. 116 00:06:49,952 --> 00:06:52,746 Oh, isso é muito gentil da sua parte, Seth. 117 00:06:52,830 --> 00:06:54,456 Bem, se eu for negado 118 00:06:54,540 --> 00:06:56,083 o prazer da sua companhia por um tempo, 119 00:06:56,166 --> 00:06:58,085 Achei que era o mínimo que eu poderia fazer. 120 00:06:58,168 --> 00:06:59,878 Ah, não seja melodramático. 121 00:06:59,962 --> 00:07:03,006 Eu te disse, eu apenas irei embora dois ou três dias. 122 00:07:03,090 --> 00:07:06,260 Multar. E eu espero que você leve junto um colete à prova de balas. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,137 Ah, Seth. 124 00:07:08,220 --> 00:07:10,514 Quanto tempo faz que você esteve em Nova York? 125 00:07:10,597 --> 00:07:14,017 Bem, daquela vez eu fui sequestrado por aqueles gangsters e... 126 00:07:14,101 --> 00:07:16,228 bem, eu não poderia salvar seu padrinho moribundo. 127 00:07:16,311 --> 00:07:17,896 Isso foi Boston. 128 00:07:17,980 --> 00:07:20,899 Qual é a diferença? Todas as grandes cidades são iguais. 129 00:07:20,983 --> 00:07:22,401 Além disso, eles estão recebendo pior a cada minuto. 130 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 Tudo bem, farei um acordo com você. 131 00:07:24,570 --> 00:07:25,737 Se você regar meu gramado 132 00:07:25,821 --> 00:07:27,531 e pegue todos os jornais perdidos, 133 00:07:27,614 --> 00:07:29,992 Eu vou prometer, cruze meu coração, espero morrer, 134 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 que estarei em guarda 135 00:07:31,577 --> 00:07:33,162 cada momento do dia e da noite. 136 00:07:33,245 --> 00:07:35,038 Tenho lido as estatísticas. 137 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 O número de mulheres que são atacados todos os anos, 138 00:07:37,457 --> 00:07:39,126 Eu te digo, é assustador. 139 00:07:39,209 --> 00:07:42,421 Oh, Seth, você é um anjo, mas vou ficar bem. 140 00:07:42,504 --> 00:07:45,174 E quando eu estiver resolvido, você pode vir me visitar. 141 00:07:45,257 --> 00:07:47,426 É um bairro muito seguro. 142 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 Você vai ver por si mesmo. 143 00:08:06,987 --> 00:08:07,988 [tiros] 144 00:08:32,930 --> 00:08:36,308 Sra. Fletcher, bom dia. Que bom ver você. 145 00:08:36,391 --> 00:08:38,852 Bom dia. Você é Ahmed? 146 00:08:38,936 --> 00:08:40,479 -Correto, senhora. -Certo. 147 00:08:40,562 --> 00:08:42,940 Agora, há alguém quem pode me ajudar com minhas malas? 148 00:08:43,023 --> 00:08:45,234 Sim claro. Eu posso fazer isso. 149 00:08:45,317 --> 00:08:47,569 Obrigado. 150 00:08:47,653 --> 00:08:49,279 Sra. Fletcher, posso perguntar 151 00:08:49,363 --> 00:08:51,073 se houve alguma comunicação 152 00:08:51,156 --> 00:08:53,825 entre você e a administração desde ontem à tarde? 153 00:08:53,909 --> 00:08:55,452 Por que, não. 154 00:08:55,535 --> 00:08:57,996 Oh, eu pensei que eles poderiam te contei sobre... 155 00:08:58,080 --> 00:09:00,207 -a excitação. -Ah, que emoção? 156 00:09:00,290 --> 00:09:04,878 Sr. Freelander, o inquilino que desocupou seu apartamento. 157 00:09:04,962 --> 00:09:09,174 Infelizmente, ele estava muito gravemente assassinado. 158 00:09:39,746 --> 00:09:41,039 Ah, com licença. 159 00:09:41,123 --> 00:09:43,041 Achei que este lugar ainda estava vazio. 160 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 Tenente Boyle, homicídio. Este é o Sargento Acosta. 161 00:09:46,878 --> 00:09:49,423 Olá, tenente, sargento. 162 00:09:49,506 --> 00:09:52,134 Bem, eu sou o novo inquilino aqui. Eu sou Jéssica Fletcher. 163 00:09:52,217 --> 00:09:55,804 Sim, é isso que você é. Eu sabia que você parecia familiar. 164 00:09:55,887 --> 00:09:58,265 Nick, isso é o melhor, com licença, 165 00:09:58,348 --> 00:10:01,310 maldito escritor de mistério no ramo. 166 00:10:01,393 --> 00:10:04,187 Bem, aceitarei o elogio de qualquer forma, tenente. 167 00:10:04,271 --> 00:10:06,440 Ela descreve cenas de crime 168 00:10:06,523 --> 00:10:08,025 melhor do que qualquer livro que já li. 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,068 Balística, provas físicas, 170 00:10:10,152 --> 00:10:12,070 respingos de sangue, você tem tudo. 171 00:10:12,154 --> 00:10:15,198 Bem, presumo que você, cavalheiro estão aqui sobre o assassinato. 172 00:10:15,282 --> 00:10:17,701 Tenho certeza agora você revistou o apartamento, 173 00:10:17,784 --> 00:10:19,453 então meu palpite é que você veio 174 00:10:19,536 --> 00:10:21,204 Objetos pessoais do Sr. Freelander. 175 00:10:21,288 --> 00:10:22,789 Dele e de sua namorada. 176 00:10:22,873 --> 00:10:24,541 Ah, sim. 177 00:10:24,624 --> 00:10:26,960 Eu pensei que havia uma mulher morando no apartamento. 178 00:10:27,044 --> 00:10:29,212 notei um leve cheiro de perfume no armário. 179 00:10:29,296 --> 00:10:31,465 Belle à Versailles, se não me engano. 180 00:10:31,548 --> 00:10:32,591 Ela deve ter um gosto muito caro. 181 00:10:32,674 --> 00:10:34,134 Especialmente para uma secretária. 182 00:10:34,217 --> 00:10:35,218 [oficial] Sargento, estamos aqui para recolher as provas. 183 00:10:35,302 --> 00:10:36,887 Sim, bem, fique à vontade. 184 00:10:36,970 --> 00:10:39,890 Eu estava me perguntando o que eu ia fazer com todas essas coisas. 185 00:10:39,973 --> 00:10:41,600 Há mais alguma coisa? 186 00:10:41,683 --> 00:10:44,186 Você abriu algum das gavetas da sua cozinha ainda? 187 00:10:44,269 --> 00:10:46,355 Oh não. Não, eu não tive chance. 188 00:10:46,438 --> 00:10:48,357 Bem, há alguns deles que gruda como um louco. 189 00:10:48,440 --> 00:10:51,234 Vá direto na cola do gerente, porque em Nova York 190 00:10:51,318 --> 00:10:54,821 nada nunca é feito a menos que você comece a gritar 191 00:10:54,905 --> 00:10:57,616 ou a menos que você cruze a palma da mão de alguém com uma nota de cem dólares. 192 00:10:57,699 --> 00:11:00,243 Eu sou a favor do primeiro, não do depois. 193 00:11:00,327 --> 00:11:01,995 Bem, obrigado pelo conselho. 194 00:11:02,079 --> 00:11:04,122 Se você tiver algum problema, me ligue. 195 00:11:04,206 --> 00:11:05,499 Adoro incomodar os gerentes. 196 00:11:05,582 --> 00:11:07,292 Terminamos aqui, tenente. 197 00:11:07,376 --> 00:11:10,587 Ei, continue escrevendo, Sra. Fletcher, você é ótima. 198 00:11:10,670 --> 00:11:12,214 O cadáver que não estava lá 199 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 me manteve acordado por três noites seguidas. 200 00:11:13,840 --> 00:11:16,093 Eu não consegui largar. 201 00:11:16,176 --> 00:11:18,011 Com licença, senhorita. 202 00:11:18,095 --> 00:11:20,263 Eu manteria minha porta fechada se fosse você. 203 00:11:20,347 --> 00:11:21,723 Alguém foi morto neste edifício. 204 00:11:34,736 --> 00:11:36,738 [batendo na porta] 205 00:11:38,865 --> 00:11:40,534 Sou Estelle Freelander, esposa de Mike. 206 00:11:40,617 --> 00:11:41,910 Posso entrar? 207 00:11:41,993 --> 00:11:44,162 Ah, sim, sim, claro, Sra. Freelander. 208 00:11:44,246 --> 00:11:46,415 Eu sou Jéssica Fletcher. 209 00:11:46,498 --> 00:11:50,168 Sinto muito pela sua perda. 210 00:11:50,252 --> 00:11:52,462 Sim. E eu sinto muito incomodar você assim. 211 00:11:55,340 --> 00:11:57,551 Vim buscar os pertences de Mike. 212 00:11:57,634 --> 00:11:59,177 Oh, as coisas dele sumiram. 213 00:11:59,261 --> 00:12:01,638 A polícia os levou há mais de uma hora. 214 00:12:03,598 --> 00:12:05,142 Como eles podem fazer isso? 215 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 Tudo o que ele possuía pertence a mim. 216 00:12:11,731 --> 00:12:14,693 Cada botão de cada camisa. 217 00:12:14,776 --> 00:12:17,070 Bem, tenho certeza disso você terá todos eles de volta 218 00:12:17,154 --> 00:12:19,406 assim que terminarem sua investigação. 219 00:12:21,658 --> 00:12:25,078 A menos que ela os pegue primeiro. 220 00:12:25,162 --> 00:12:27,539 Você pode apostar que ela tentará. 221 00:12:29,791 --> 00:12:30,917 Sua secretária. 222 00:12:33,420 --> 00:12:35,755 Ele morava com ela 223 00:12:35,839 --> 00:12:38,300 aqui mesmo neste apartamento. 224 00:12:40,135 --> 00:12:43,722 Você acredita em consequências lógicas? 225 00:12:43,805 --> 00:12:45,807 Bem, não tenho certeza disso Eu sei o que você quer dizer. 226 00:12:45,891 --> 00:12:49,352 Comportamento imoral. 227 00:12:49,436 --> 00:12:51,354 Ninguém escapa impune, 228 00:12:51,438 --> 00:12:53,607 nem mesmo Michael Freelander. 229 00:12:53,690 --> 00:12:56,485 Por que não vai para casa, Sra. Freelander? 230 00:12:56,568 --> 00:12:59,488 Em um momento como este você deveria estar com sua família. 231 00:12:59,571 --> 00:13:02,866 Sim, você está certo. 232 00:13:02,949 --> 00:13:04,993 vou falar com a polícia 233 00:13:05,076 --> 00:13:06,828 e então voltarei para casa. 234 00:13:10,916 --> 00:13:11,833 Adeus. 235 00:13:17,088 --> 00:13:18,715 É irônico, não é? 236 00:13:20,467 --> 00:13:22,010 A pessoa que lhe deu prazer 237 00:13:22,093 --> 00:13:23,929 disparou os dois tiros que o mataram. 238 00:14:07,514 --> 00:14:08,890 Até onde sabemos 239 00:14:08,974 --> 00:14:10,892 não houve testemunhas oculares do assassinato. 240 00:14:10,976 --> 00:14:12,894 Mas havia alguém no elevador 241 00:14:12,978 --> 00:14:15,897 quem viu seu irmão suba no quarto andar e desça 242 00:14:15,981 --> 00:14:18,066 apenas alguns minutos antes de ser baleado. 243 00:14:18,149 --> 00:14:19,818 Um homem que morava no prédio. 244 00:14:19,901 --> 00:14:22,195 Eu simplesmente não consigo conceber esse tipo de brutalidade. 245 00:14:22,279 --> 00:14:23,780 Sinto muito, Sr. Freelander. 246 00:14:23,863 --> 00:14:26,157 Eu gostaria de poder dizer que isso nunca acontece. 247 00:14:26,241 --> 00:14:28,702 Qualquer motivo especial seu irmão estava se mudando ontem? 248 00:14:28,785 --> 00:14:31,454 Oh, você deveria perguntar à esposa dele ou sua namorada. 249 00:14:31,538 --> 00:14:32,789 Eles tinham um timeshare com ele. 250 00:14:32,872 --> 00:14:34,916 Scott, isso é negócio de família, 251 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 e vamos mantê-lo onde ele pertence... 252 00:14:36,209 --> 00:14:37,419 Oh, com licença, tenente. 253 00:14:37,502 --> 00:14:39,337 Perdoe-me por interrompê-lo, 254 00:14:39,421 --> 00:14:41,464 mas seu escritório me disse Talvez eu encontre você aqui. 255 00:14:41,548 --> 00:14:43,300 Sr. Harry Freelander e seu filho Scott, 256 00:14:43,383 --> 00:14:45,218 Conheça minha nova amiga, Sra. Fletcher. 257 00:14:45,302 --> 00:14:47,596 Ela agora reside no apartamento 4B. 258 00:14:47,679 --> 00:14:50,557 Alguém já se mudou? 259 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 Posso expressar minha mais profunda simpatia para vocês dois? 260 00:14:55,270 --> 00:14:57,230 Então havia algo em particular 261 00:14:57,314 --> 00:14:58,857 que você queria, Sra. Fletcher? 262 00:14:58,940 --> 00:15:02,944 Bem, estes estavam escondidos no apartamento. 263 00:15:03,028 --> 00:15:05,113 Você deve estar brincando. 264 00:15:05,196 --> 00:15:07,324 Procuramos aquele lugar de cima a baixo. 265 00:15:07,407 --> 00:15:09,200 Bem, encontrei-os no chuveiro. 266 00:15:10,577 --> 00:15:11,828 Você olhou lá? 267 00:15:11,911 --> 00:15:13,121 Eu não estava olhando. 268 00:15:13,204 --> 00:15:14,331 Eu estava tentando tomar banho 269 00:15:14,414 --> 00:15:16,124 e a vara caiu da parede. 270 00:15:16,207 --> 00:15:17,125 É incrível. 271 00:15:17,208 --> 00:15:18,418 Posso ver isso? 272 00:15:21,963 --> 00:15:23,715 Eles são nossos. Faturas da empresa. 273 00:15:23,798 --> 00:15:24,883 Por que ele esconderia isso? 274 00:15:24,966 --> 00:15:26,259 Dê uma olhada no fundo, pai. 275 00:15:26,343 --> 00:15:28,136 Uma tiara de diamantes. 276 00:15:28,219 --> 00:15:29,638 Não estamos no ramo de joias. 277 00:15:29,721 --> 00:15:31,973 Há uma joia 278 00:15:32,057 --> 00:15:34,643 na parte inferior de cada um dessas faturas. 279 00:15:34,726 --> 00:15:38,521 E todos eles vão diferentes destinos europeus, 280 00:15:38,605 --> 00:15:41,524 o que pode indicar que alguém na sua empresa era contrabando. 281 00:15:41,608 --> 00:15:43,401 Você está me envergonhando, Sra. Fletcher. 282 00:15:43,485 --> 00:15:45,987 Você deveria sair as deduções para mim. 283 00:15:46,071 --> 00:15:47,489 -Sharon? -[Mulher ao telefone] Sim, senhor? 284 00:15:47,572 --> 00:15:49,532 Traga nossas cópias de arquivos em números de fatura 285 00:15:49,616 --> 00:15:53,995 88462 a 88471. 286 00:15:54,079 --> 00:15:57,165 Sim, senhor, 88462 a 88471. 287 00:15:57,248 --> 00:15:58,583 Isso é impossível. 288 00:15:58,667 --> 00:16:00,669 Eu mesmo assinei tudo isso, Mike também. 289 00:16:00,752 --> 00:16:03,880 Ah, na verdade não seria a primeira vez aquela mercadoria quente 290 00:16:03,963 --> 00:16:05,298 passou pela alfândega 291 00:16:05,382 --> 00:16:06,758 em uma remessa legítima de Nova York. 292 00:16:10,261 --> 00:16:13,056 Aqui. Ver? Ver? 293 00:16:13,139 --> 00:16:15,809 Nem uma péssima joia em qualquer um desses. 294 00:16:15,892 --> 00:16:17,936 Alguém os adicionou às faturas de envio 295 00:16:18,019 --> 00:16:21,022 depois das duplicatas foram assinados e arquivados. 296 00:16:21,106 --> 00:16:22,774 Por que você está olhando para mim? 297 00:16:22,857 --> 00:16:24,567 Eu não sei nada sobre isso. 298 00:16:24,651 --> 00:16:25,985 Bem, talvez tio Mike 299 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 pedi para você digitar um pouco mais 300 00:16:27,737 --> 00:16:29,781 enquanto vocês dois estavam fazendo algumas horas extras. 301 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Scott, estou avisando você. 302 00:16:31,658 --> 00:16:33,910 Vamos, pai. Quem dirigiu a operação estrangeira? 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,578 Pare com isso, agora mesmo. 304 00:16:35,662 --> 00:16:37,330 [Scott] Bem, é isso que você o contratou, não foi? 305 00:16:37,414 --> 00:16:39,040 Para aumentar as vendas externas? 306 00:16:39,124 --> 00:16:40,208 Em vez de me dar o emprego. 307 00:16:40,291 --> 00:16:41,668 [Scott continua] Sabe, eu te avisei, 308 00:16:41,751 --> 00:16:43,128 mas você nunca me escuta sobre nada. 309 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Bem, obrigado por toda sua ajuda, Sra. 310 00:16:48,675 --> 00:16:51,344 Posso chamar um táxi para você? Táxi! 311 00:16:51,428 --> 00:16:52,637 Tenente, há apenas mais uma coisa 312 00:16:52,721 --> 00:16:54,222 Eu acho que você deveria saber. 313 00:16:54,305 --> 00:16:56,224 Esposa de Mike Freelander passou pelo apartamento. 314 00:16:56,307 --> 00:16:58,476 Ela parecia uma mulher muito perturbada. 315 00:16:58,560 --> 00:17:00,186 Você pode querer descobrir 316 00:17:00,270 --> 00:17:01,938 onde ela estava no momento do assassinato. 317 00:17:02,021 --> 00:17:03,690 Você está me contando essas coisas 318 00:17:03,773 --> 00:17:05,942 e vindo aqui com essas faturas, 319 00:17:06,025 --> 00:17:07,193 isso significa que você está... 320 00:17:07,277 --> 00:17:09,320 Ah, não se preocupe, tenente. 321 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 Só estou em Manhattan para dar aulas. 322 00:17:11,531 --> 00:17:14,075 Bom, porque a Big Apple está cheia de vermes 323 00:17:14,159 --> 00:17:15,493 com dentes muito afiados. 324 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Táxi! 325 00:17:18,621 --> 00:17:20,498 Eu odeio te dizer isso, 326 00:17:20,582 --> 00:17:23,877 mas eu vi alguns detetives amadores ficar bem mastigado. 327 00:17:23,960 --> 00:17:24,836 Estou certo, Nick? 328 00:17:27,172 --> 00:17:30,842 Oh, ouça, você não precisa me convencer, qualquer um de vocês. 329 00:17:30,925 --> 00:17:32,761 A resolução de crimes é algo 330 00:17:32,844 --> 00:17:34,888 Estou mais do que feliz deixar para os profissionais. 331 00:17:34,971 --> 00:17:36,473 Táxi! 332 00:17:40,977 --> 00:17:42,479 Oh, permita-me, Sra. Fletcher. 333 00:17:44,606 --> 00:17:47,484 Estou realmente muito grato por cuidar de mim. 334 00:17:47,567 --> 00:17:49,110 Você é um homem muito atencioso. 335 00:17:58,369 --> 00:18:00,038 Por que você está sendo tão rabugento? 336 00:18:00,121 --> 00:18:01,790 Espere, tenente. 337 00:18:01,873 --> 00:18:04,125 Eu garanto que ela estará pisando em nossos pés. 338 00:18:10,131 --> 00:18:12,050 Nunca me envergonhe assim de novo. 339 00:18:12,133 --> 00:18:13,468 Envergonhar você? Quanto a mim? 340 00:18:13,551 --> 00:18:14,886 acabei de descobrir 341 00:18:14,969 --> 00:18:16,179 estamos no negócio do contrabando. 342 00:18:16,262 --> 00:18:18,097 Isso é mentira e você sabe disso. 343 00:18:18,181 --> 00:18:20,892 O que eu sei e não consegui entender por mais tempo 344 00:18:20,975 --> 00:18:23,061 é por isso que o tio Mike se tornou sócio. 345 00:18:23,144 --> 00:18:25,438 Você está insinuando deveria ter sido você? 346 00:18:25,522 --> 00:18:28,691 Acabei de sair da faculdade e ainda molhado atrás das orelhas? 347 00:18:28,775 --> 00:18:32,695 Bem, talvez meu problema fosse Eu não me especializei em roubo. 348 00:18:32,779 --> 00:18:35,323 OK. Você quer isso direto? 349 00:18:35,406 --> 00:18:38,701 Ao lado de Mike você era um pigmeu. 350 00:18:38,785 --> 00:18:41,162 Agora, se isso te deixou com ciúmes, me desculpe. 351 00:18:41,246 --> 00:18:43,832 Já que estamos falando de ciúme, 352 00:18:43,915 --> 00:18:45,208 Sharon saiu hoje. 353 00:18:45,291 --> 00:18:46,751 Ela te contou isso? 354 00:18:46,835 --> 00:18:48,795 eu nem sei por que me preocupo em falar com você. 355 00:18:50,505 --> 00:18:51,589 O que aconteceu com aquela arma 356 00:18:51,673 --> 00:18:53,258 você trouxe para proteção? 357 00:18:53,341 --> 00:18:56,010 notei que não era em sua mesa esta manhã, pai. 358 00:19:41,222 --> 00:19:43,308 [batendo na porta] 359 00:19:48,521 --> 00:19:49,564 Quem é? 360 00:19:49,647 --> 00:19:53,192 [homem] Oh, pelo amor de Deus, mulher, deixe-me entrar. 361 00:19:54,235 --> 00:19:56,070 Seth, o que você está fazendo aqui? 362 00:19:56,154 --> 00:19:58,072 Visitando. Como é? 363 00:19:58,156 --> 00:20:00,074 Bem, por que você não ligou? 364 00:20:00,158 --> 00:20:04,454 Oh, este é um apartamento atraente, Jéssica. 365 00:20:04,537 --> 00:20:08,458 E de uma forma tão legal, bairro seguro também. 366 00:20:08,541 --> 00:20:11,794 E eu gosto deste edifício de alta segurança. 367 00:20:11,878 --> 00:20:13,963 É sim. E como você entrou? 368 00:20:14,047 --> 00:20:15,924 Eu mostrei isso a eles. 369 00:20:16,007 --> 00:20:19,218 Corpo de Bombeiros Voluntários emitido para mim em 1947. 370 00:20:19,302 --> 00:20:20,637 Você teve que pagar por eles então, 371 00:20:20,720 --> 00:20:22,013 custou-me $ 12,50. 372 00:20:25,058 --> 00:20:26,976 Você está bem? 373 00:20:27,060 --> 00:20:28,728 Estou absolutamente bem. 374 00:20:28,811 --> 00:20:31,564 Eu nem estava aqui quando isso aconteceu. 375 00:20:31,648 --> 00:20:36,736 Você nem estava aqui. Uh-huh. Por que? 376 00:20:36,819 --> 00:20:39,238 Diga-me por que, Jessica, tenho a sensação 377 00:20:39,322 --> 00:20:41,824 que você está me escondendo, hmm? 378 00:20:43,242 --> 00:20:44,410 Não sei. 379 00:20:44,494 --> 00:20:46,245 Quer dizer, não consigo imaginar 380 00:20:46,329 --> 00:20:49,248 por que você veio toda essa distância sem ligar primeiro. 381 00:20:49,332 --> 00:20:50,583 Bem, é bastante simples. 382 00:20:50,667 --> 00:20:52,877 Eu estava na sua casa esta manhã 383 00:20:52,961 --> 00:20:56,464 consertando algumas mangueiras de jardim, 384 00:20:56,547 --> 00:20:59,467 e então, não me pergunte por quê, 385 00:20:59,550 --> 00:21:01,636 o pensamento passou pela minha cabeça que 386 00:21:01,719 --> 00:21:04,389 você possivelmente estava em algum tipo de perigo. 387 00:21:04,472 --> 00:21:06,808 Muito bobo, não foi? 388 00:21:10,061 --> 00:21:11,854 [batendo na porta] 389 00:21:16,484 --> 00:21:17,735 Olá novamente, Sra. Fletcher. 390 00:21:17,819 --> 00:21:19,904 Olá, tenente. 391 00:21:19,988 --> 00:21:22,240 Este é meu amigo, Dr. Hazlitt. 392 00:21:22,323 --> 00:21:24,242 Este é o Tenente Boyle 393 00:21:24,325 --> 00:21:27,036 e este é o Sargento Acosta. 394 00:21:27,120 --> 00:21:29,288 Como vai, tenente, sargento? 395 00:21:29,372 --> 00:21:31,290 Onde quer que a Sra. Fletcher vá 396 00:21:31,374 --> 00:21:33,292 Geralmente encontro pessoas interessantes 397 00:21:33,376 --> 00:21:34,544 na força policial. 398 00:21:34,627 --> 00:21:36,921 Bem, um senso de humor. 399 00:21:37,005 --> 00:21:38,798 Podemos usar um pouco disso. 400 00:21:38,881 --> 00:21:40,550 Agora, você se importa em contar o sargento e eu 401 00:21:40,633 --> 00:21:41,676 o que aconteceu aqui? 402 00:21:41,759 --> 00:21:43,678 Bem, não tenho certeza. 403 00:21:43,761 --> 00:21:46,139 eu saí para ter algum jantar com amigos 404 00:21:46,222 --> 00:21:50,435 e quando cheguei em casa, era assim. 405 00:21:50,518 --> 00:21:52,061 O que você perdeu, senhora? O que foi? 406 00:21:52,145 --> 00:21:55,273 Bem, nada. Eles não roubaram nada. 407 00:21:55,356 --> 00:21:56,566 Quem invadiu aqui 408 00:21:56,649 --> 00:21:58,067 estava procurando por algo especial. 409 00:21:58,151 --> 00:21:59,944 Um item específico. 410 00:22:00,028 --> 00:22:01,988 Eles tentam, eles tentam, eles não encontram nada 411 00:22:02,071 --> 00:22:03,322 e uau, 412 00:22:03,406 --> 00:22:04,949 eles rasgam a junta até o gesso. 413 00:22:05,033 --> 00:22:06,659 Você quer que acreditemos 414 00:22:06,743 --> 00:22:09,704 o ladrão tinha algum tipo de birra? 415 00:22:09,787 --> 00:22:10,955 Por que não? 416 00:22:11,039 --> 00:22:12,373 A maioria dos criminosos são como crianças. 417 00:22:12,457 --> 00:22:13,833 Quando eles não conseguem o que querem, 418 00:22:13,916 --> 00:22:16,419 eles deixam uma grande bagunça para mamãe e papai. 419 00:22:16,502 --> 00:22:17,837 E você, Sra. Fletcher? 420 00:22:17,920 --> 00:22:20,715 Você tem alguma teoria sobre tudo isso? 421 00:22:20,798 --> 00:22:23,342 Bem, eu suponho 422 00:22:23,426 --> 00:22:26,387 pode ter algo a ver com o outro assunto. 423 00:22:29,140 --> 00:22:30,725 O que importa? 424 00:22:30,808 --> 00:22:32,101 O assassinato, doutor. 425 00:22:32,185 --> 00:22:33,561 Assassinato? 426 00:22:36,439 --> 00:22:38,066 Ah, acho que ela não te contou 427 00:22:38,149 --> 00:22:40,234 sobre o último cara que morou aqui. 428 00:22:40,318 --> 00:22:43,321 Ele foi baleado lá embaixo, bem na garagem. 429 00:22:58,544 --> 00:22:59,754 Isso está como novo. 430 00:22:59,837 --> 00:23:01,130 Você pode tomar um banho agora 431 00:23:01,214 --> 00:23:02,757 sem deixar espuma de sabão no elevador. 432 00:23:02,840 --> 00:23:05,009 Ah, obrigado, por tudo. 433 00:23:05,093 --> 00:23:07,845 Você sabe, estou muito feliz que você teve aquele palpite maluco. 434 00:23:07,929 --> 00:23:10,098 Muito mais coisas por aqui precisam ser consertadas. 435 00:23:10,181 --> 00:23:13,017 Essas gavetas da cozinha grudam, a pia está entupida 436 00:23:13,101 --> 00:23:16,395 e a janela do o quarto vago não abre. 437 00:23:16,479 --> 00:23:19,357 Bem, liguei para o gerente, contou tudo isso a ele. 438 00:23:19,440 --> 00:23:20,358 E? 439 00:23:20,441 --> 00:23:21,400 Estou em uma lista. 440 00:23:21,484 --> 00:23:22,735 Ah, bem, boa sorte. 441 00:23:22,819 --> 00:23:24,779 Por que não pego algumas ferramentas em algum lugar 442 00:23:24,862 --> 00:23:26,405 e consertar tudo para você amanhã? 443 00:23:26,489 --> 00:23:28,574 Seth, você fez algum arranjo? 444 00:23:28,658 --> 00:23:29,534 Para que? 445 00:23:30,159 --> 00:23:31,702 Um hotel, lugar para ficar. 446 00:23:32,078 --> 00:23:33,371 Eu vou ficar aqui. 447 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Ah, bem, você vê, 448 00:23:35,915 --> 00:23:37,375 Não tenho cama no quarto de hóspedes. 449 00:23:37,458 --> 00:23:42,505 Oh! Este sofá vai ficar ótimo. 450 00:23:42,588 --> 00:23:46,259 Ah, mas você não ficaria mais confortável em um bom hotel? 451 00:23:46,342 --> 00:23:47,760 Eu não. 452 00:23:47,844 --> 00:23:51,180 Posso dormir no chão de tijolos. 453 00:23:51,264 --> 00:23:53,057 Olha, eu sei o que você está tentando fazer 454 00:23:53,141 --> 00:23:54,934 e eu agradeço. 455 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 Mas com a porta trancada e a corrente colocada, 456 00:23:57,395 --> 00:23:59,480 Sinto-me perfeitamente seguro. 457 00:24:01,274 --> 00:24:05,278 Jéssica, pela primeira vez eu vou não aceite não como resposta. 458 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 Agora, até encontrarem aquele maníaco 459 00:24:07,029 --> 00:24:08,406 quem invadiu aqui, 460 00:24:08,489 --> 00:24:11,784 Não vou, repito, não vou deixar você em paz. 461 00:24:30,136 --> 00:24:31,429 Onde você pensa que está indo? 462 00:24:33,931 --> 00:24:37,351 Ah, me desculpe. Eu não queria te acordar. 463 00:24:37,435 --> 00:24:40,104 Você está tramando alguma coisa, mulher. 464 00:24:40,188 --> 00:24:42,356 Você está com aquela expressão no rosto de novo. 465 00:24:42,440 --> 00:24:47,486 Ah, tudo bem. Estou preso e desisto. 466 00:24:47,570 --> 00:24:48,863 Depois que fui para a cama ontem à noite 467 00:24:48,946 --> 00:24:50,489 Eu comecei a pensar sobre o que você disse, 468 00:24:50,573 --> 00:24:53,868 e como sempre você está certo. 469 00:24:53,951 --> 00:24:57,330 Não me sentirei seguro até aprender um pouco mais sobre esse caso. 470 00:24:57,413 --> 00:24:59,707 Isso significa que você está indo fazer algo perigoso. 471 00:24:59,790 --> 00:25:01,334 Absolutamente não. 472 00:25:01,417 --> 00:25:03,127 Só vou dar uma olhada ao redor do prédio. 473 00:25:03,211 --> 00:25:05,004 Dê-me cinco minutos e estarei vestido. 474 00:25:05,087 --> 00:25:06,839 Não, Seth. 475 00:25:06,923 --> 00:25:09,133 Agora, é aqui que eu traço o limite. 476 00:25:09,217 --> 00:25:10,968 Agora você pode ficar aqui por alguns dias, 477 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 mas você não vai me manter como prisioneiro. 478 00:25:12,845 --> 00:25:14,722 Eu simplesmente não vou tolerar isso. 479 00:25:20,603 --> 00:25:22,230 A pessoa mais teimosa que já conheci. 480 00:25:30,488 --> 00:25:34,408 Ei, seus óculos, seus óculos. 481 00:25:34,492 --> 00:25:35,743 Jéssica. 482 00:25:44,377 --> 00:25:45,336 Bom dia. 483 00:26:05,523 --> 00:26:06,941 É muito peculiar. 484 00:26:07,024 --> 00:26:08,401 Toda vez que um carro sai 485 00:26:08,484 --> 00:26:09,694 é como se alguém estivesse atropelando 486 00:26:09,777 --> 00:26:11,529 pobre Sr. Freelander. 487 00:26:11,612 --> 00:26:13,531 Você sabe, é meu palpite que o assassino sabia 488 00:26:13,614 --> 00:26:15,199 que ele estava saindo do prédio 489 00:26:15,283 --> 00:26:17,952 e ele estava aqui esperando por ele. 490 00:26:18,035 --> 00:26:19,996 Bem, isso era ainda mais peculiar. 491 00:26:20,079 --> 00:26:21,580 Bem, pouco antes de sua morte 492 00:26:21,664 --> 00:26:23,833 ele saiu pela porta da frente com a senhorita Kingsley, 493 00:26:23,916 --> 00:26:25,960 então, de repente ele ficou muito agitado 494 00:26:26,043 --> 00:26:27,086 e voltou para dentro. 495 00:26:27,169 --> 00:26:28,462 Você tem alguma ideia do porquê? 496 00:26:28,546 --> 00:26:31,048 Havia um carro estacionado do outro lado da rua. 497 00:26:31,132 --> 00:26:33,217 Vi que o Sr. Freelander estava olhando para ele. 498 00:26:33,301 --> 00:26:35,219 Quer dizer que alguém estava observando ele? 499 00:26:35,303 --> 00:26:36,846 Foi difícil dizer. 500 00:26:36,929 --> 00:26:38,931 Mas ele parecia estar terrivelmente assustado. 501 00:26:39,015 --> 00:26:40,433 Pouco tempo depois 502 00:26:40,516 --> 00:26:42,184 Ouvi dizer que ele foi baleado. 503 00:26:42,268 --> 00:26:44,353 E Sharon Kingsley? 504 00:26:44,437 --> 00:26:47,606 Ela entrou na livraria e nunca mais a vi. 505 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 Quer dizer que ela nunca saiu? 506 00:26:49,817 --> 00:26:51,360 Bem, não que eu saiba. 507 00:26:51,444 --> 00:26:52,570 Mas há uma entrada traseira 508 00:26:52,653 --> 00:26:53,738 que se conecta com o lobby. 509 00:26:53,821 --> 00:26:55,906 Ela pode ter saído por ali. 510 00:26:55,990 --> 00:26:57,700 Bem, obrigado, Ahmed. 511 00:26:57,783 --> 00:26:59,827 É melhor você correr lá para cima antes de você se meter em problemas. 512 00:26:59,910 --> 00:27:02,747 Se houver mais alguma coisa Eu posso ajudá-lo com, 513 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 sinta-se à vontade para me ligar imediatamente. 514 00:27:32,068 --> 00:27:32,985 Seth? 515 00:27:36,739 --> 00:27:37,865 Seth? 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,375 Onde você está? Sete. 517 00:27:47,750 --> 00:27:51,295 Não há necessidade de gritar. 518 00:27:51,379 --> 00:27:55,299 Diga, onde guardar seu café por aqui? 519 00:27:55,383 --> 00:27:57,551 Bem, no armário acima da pia. 520 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 Onde mais você guardaria o café? 521 00:27:59,512 --> 00:28:00,429 Oh. 522 00:28:00,513 --> 00:28:02,098 [telefone tocando] 523 00:28:07,353 --> 00:28:08,312 Olá? 524 00:28:08,396 --> 00:28:09,313 [mulher] Sra. Fletcher? 525 00:28:09,397 --> 00:28:10,314 Sim. 526 00:28:10,398 --> 00:28:12,316 Esta é Sharon Kingsley. 527 00:28:12,400 --> 00:28:13,859 Eu tenho que falar com você. 528 00:28:23,786 --> 00:28:25,079 Obrigado por ter vindo. 529 00:28:25,162 --> 00:28:26,330 Eu queria me encontrar com você mais cedo, 530 00:28:26,414 --> 00:28:28,457 mas eu estava limpando meu escritório. 531 00:28:28,541 --> 00:28:29,583 Eu larguei meu emprego. 532 00:28:29,667 --> 00:28:30,835 Oh, eu vejo. 533 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 Tem muita coisa estranha 534 00:28:32,920 --> 00:28:35,548 isso acontece naquela família. 535 00:28:35,631 --> 00:28:39,218 E o problema é que eu tenho meio que pessoalmente envolvido 536 00:28:39,301 --> 00:28:41,220 quando a esposa de Harry desapareceu. 537 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Com o homem que conheci esta manhã? 538 00:28:42,388 --> 00:28:43,973 Sim. Harry, o proprietário. 539 00:28:44,056 --> 00:28:46,600 E talvez você pense ele parece bem hetero, 540 00:28:46,684 --> 00:28:49,353 mas estou aqui para te contar isso parece enganador. 541 00:28:49,437 --> 00:28:51,730 Ele e sua esposa, eles costumavam lutar como loucos, 542 00:28:51,814 --> 00:28:53,232 e então, alguns anos atrás 543 00:28:53,315 --> 00:28:54,483 ela simplesmente desapareceu. 544 00:28:54,567 --> 00:28:55,609 Foi como se ela tivesse evaporado 545 00:28:55,693 --> 00:28:57,194 fora de sua meia-calça. 546 00:28:57,278 --> 00:28:59,822 E foi aí que você se tornou pessoalmente envolvido. 547 00:28:59,905 --> 00:29:02,032 Eu estava com medo, Sra. Fletcher. 548 00:29:02,116 --> 00:29:03,492 Ele não me deixou em paz. 549 00:29:03,576 --> 00:29:05,828 Sim, posso imaginar o efeito 550 00:29:05,911 --> 00:29:07,121 isso deve ter afetado Harry. 551 00:29:07,204 --> 00:29:08,873 Ele ficou louco. 552 00:29:08,956 --> 00:29:12,501 Você vê, ele tinha acabado de fazer Mike um parceiro no negócio. 553 00:29:12,585 --> 00:29:16,755 Sharon, o que é isso você está tentando me dizer? 554 00:29:16,839 --> 00:29:18,632 Acho que Harry matou Mike por minha causa. 555 00:29:18,716 --> 00:29:22,261 Agora você estava com Mike pouco antes de ele ser assassinado. 556 00:29:22,344 --> 00:29:23,512 O que aconteceu? 557 00:29:23,596 --> 00:29:25,264 Ele me deu dinheiro para um táxi 558 00:29:25,347 --> 00:29:26,640 e então ele voltou para dentro. 559 00:29:26,724 --> 00:29:27,766 E o que você fez? 560 00:29:27,850 --> 00:29:29,185 Entrei na livraria. 561 00:29:29,268 --> 00:29:30,603 E a próxima coisa que eu soube, 562 00:29:30,686 --> 00:29:32,605 Ouvi sirenes e vi mais carros de polícia 563 00:29:32,688 --> 00:29:34,356 do que já vi em minha vida. 564 00:29:34,440 --> 00:29:36,650 Bem, eu falei com o homem na livraria, 565 00:29:36,734 --> 00:29:38,903 e ele me disse isso você não comprou nada 566 00:29:38,986 --> 00:29:40,529 e que você saiu por uma porta traseira 567 00:29:40,613 --> 00:29:42,531 antes da chegada da polícia. 568 00:29:42,615 --> 00:29:43,782 Bem, eu estava procurando para uma determinada revista. 569 00:29:43,866 --> 00:29:45,159 Eles não tinham isso. 570 00:29:45,242 --> 00:29:47,244 E você saiu pela porta dos fundos. 571 00:29:47,328 --> 00:29:50,122 Sim. Há um beco lá atrás que leva à rua 64. 572 00:29:50,206 --> 00:29:52,291 Pensei em pegar um táxi até lá. 573 00:29:52,374 --> 00:29:54,543 Por que você não me contou lá alguém estava te observando 574 00:29:54,627 --> 00:29:57,546 e Mike em um carro na frente do prédio? 575 00:29:57,630 --> 00:29:59,673 Eu não mencionei isso? 576 00:29:59,757 --> 00:30:01,425 Sim, pensamos que era Harry. 577 00:30:01,509 --> 00:30:03,844 Olha, se você não acredite em mim, Sra. Fletcher, 578 00:30:03,928 --> 00:30:05,679 por que você não vai até lá e falar com ele você mesmo? 579 00:30:05,763 --> 00:30:07,389 Só para começar, por que você não pergunta a ele 580 00:30:07,473 --> 00:30:09,225 quem é a última pessoa a assinar 581 00:30:09,308 --> 00:30:10,643 cada fatura da empresa? 582 00:30:36,377 --> 00:30:37,586 Boa tarde, 583 00:30:37,670 --> 00:30:40,548 Sou seu vizinho do outro lado do corredor. 584 00:30:40,631 --> 00:30:43,759 Minha vizinha é mulher e solteira 585 00:30:43,842 --> 00:30:44,969 pelo que pude descobrir. 586 00:30:45,052 --> 00:30:47,429 Não é bem correto. 587 00:30:47,513 --> 00:30:49,098 Ela é viúva, na verdade. 588 00:30:49,181 --> 00:30:52,226 Ah, então, acho que foi o fantasma do marido 589 00:30:52,309 --> 00:30:55,479 Eu vi saindo da casa dela vestindo aquele pijama idiota. 590 00:30:55,563 --> 00:30:59,233 Bem, você é muito mulher observadora, Sra.... 591 00:30:59,316 --> 00:31:01,902 Tessler. Rosa Tessler. 592 00:31:03,445 --> 00:31:04,989 É por isso que pensei que você poderia ter 593 00:31:05,072 --> 00:31:06,740 ouvi algo ou vi algo 594 00:31:06,824 --> 00:31:08,951 isso pode nos ajudar a resolver este assassinato. 595 00:31:09,034 --> 00:31:11,829 Veja, seu vizinho é J.B. Fletcher, 596 00:31:11,912 --> 00:31:13,330 um famoso escritor de mistério. 597 00:31:13,414 --> 00:31:14,832 eu não leio livros 598 00:31:14,915 --> 00:31:16,750 e eu não falo com estranhos, 599 00:31:16,834 --> 00:31:18,210 nem mesmo policiais. 600 00:31:18,294 --> 00:31:19,795 Mas eu... 601 00:31:21,714 --> 00:31:23,591 Bem, se você mudar de ideia, 602 00:31:23,674 --> 00:31:26,594 Estarei do outro lado do corredor. 603 00:31:26,677 --> 00:31:29,847 Hazlitt, Dr. 604 00:31:31,557 --> 00:31:33,809 Você disse doutor? 605 00:31:35,227 --> 00:31:37,479 Clínica geral, 37 anos. 606 00:31:39,565 --> 00:31:41,400 Qual a possibilidade de entrar 607 00:31:41,483 --> 00:31:43,611 e dando uma olhada na minha garganta, doutor? 608 00:31:43,694 --> 00:31:45,029 Mal consigo engolir. 609 00:31:45,112 --> 00:31:47,031 Isso está me incomodando há dias. 610 00:31:47,114 --> 00:31:48,449 Huh. 611 00:32:38,791 --> 00:32:40,000 Olá? 612 00:32:55,933 --> 00:32:57,184 [tiros] 613 00:33:01,105 --> 00:33:03,482 [Jéssica] Ufa! [barulho estridente] 614 00:33:36,598 --> 00:33:38,392 -[oficial] Aqui, abra isso. -Certo. 615 00:33:38,475 --> 00:33:39,393 Com licença. 616 00:33:39,476 --> 00:33:40,811 Passando por aqui, por favor. 617 00:33:44,732 --> 00:33:48,152 Você sabe o quão perto você veio, Sra. Fletcher? 618 00:33:48,235 --> 00:33:51,321 Suponha que o atirador tivesse decidido ficar mais alguns segundos? 619 00:33:51,405 --> 00:33:53,574 Talvez você estivesse apenas tão morto quanto Harry Freelander. 620 00:33:53,907 --> 00:33:55,117 Olha, me desculpe. 621 00:33:55,200 --> 00:33:59,413 Eu só estava tentando encontrar algumas respostas para este caso. 622 00:33:59,496 --> 00:34:02,040 Você disse que não ia fazer isso. 623 00:34:02,124 --> 00:34:05,002 Antes que alguém invadisse meu apartamento. 624 00:34:05,085 --> 00:34:06,503 Agora, até que seja resolvido, 625 00:34:06,587 --> 00:34:08,422 Não consigo me sentir seguro. 626 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 Sra. Fletcher, aqui é Nova York! 627 00:34:10,090 --> 00:34:11,175 Ninguém nunca se sente seguro. 628 00:34:11,759 --> 00:34:14,386 [Tenente] Desculpe-me por levantar a voz. 629 00:34:14,470 --> 00:34:15,888 Se alguma coisa aconteceu com você, 630 00:34:15,971 --> 00:34:17,931 Eu me chutaria até Yonkers. 631 00:34:18,015 --> 00:34:20,809 Olha, tenente, eu sempre fiz 632 00:34:20,893 --> 00:34:23,312 o que eu acreditava era certo 633 00:34:23,395 --> 00:34:25,314 e eu assumi total responsabilidade 634 00:34:25,397 --> 00:34:26,690 por tudo o que aconteceu. 635 00:34:26,774 --> 00:34:28,442 Por favor, não se preocupe. 636 00:34:28,525 --> 00:34:31,195 Minha segurança não é problema de ninguém, apenas meu. 637 00:34:31,278 --> 00:34:33,906 Não é tão fácil, Sra. Fletcher. 638 00:34:33,989 --> 00:34:35,282 Você cruzou a linha. 639 00:34:35,365 --> 00:34:37,451 Ao envolver-se diretamente, 640 00:34:37,534 --> 00:34:39,912 você está se intrometendo em uma investigação criminal. 641 00:34:39,995 --> 00:34:41,538 E isso é algo que pode acabar 642 00:34:41,622 --> 00:34:43,040 fazer você ser preso. 643 00:34:43,123 --> 00:34:45,042 Bem, então acho que é justo dizer 644 00:34:45,125 --> 00:34:47,211 que até que alguém pegue o assassino, 645 00:34:47,294 --> 00:34:49,087 Eu só vou ter que arriscar. 646 00:34:49,171 --> 00:34:51,089 Agora, se você não se importa, 647 00:34:51,173 --> 00:34:52,966 Eu gostaria de voltar para o meu apartamento. 648 00:34:53,050 --> 00:34:53,967 Nick? 649 00:34:54,051 --> 00:34:55,719 Senhor. 650 00:34:55,803 --> 00:34:59,306 Peça a alguém que dê a esta senhora uma carona de volta para seu apartamento. 651 00:34:59,389 --> 00:35:01,558 Sim, senhor, tenente. Por aqui, Sra. Fletcher. 652 00:35:01,642 --> 00:35:02,768 Obrigado. 653 00:35:08,106 --> 00:35:10,275 [batendo na porta] 654 00:35:10,359 --> 00:35:12,402 Ah. 655 00:35:12,486 --> 00:35:13,779 Estou chegando. 656 00:35:15,739 --> 00:35:17,157 Estou chegando! 657 00:35:20,994 --> 00:35:23,038 Sinto muito, perdi minha chave. 658 00:35:24,790 --> 00:35:27,334 Você tem alguma ideia há quanto tempo você se foi? 659 00:35:27,417 --> 00:35:29,419 Eu estava prestes a chamar a polícia. 660 00:35:29,503 --> 00:35:31,171 O que aconteceu, Jess? 661 00:35:31,255 --> 00:35:34,716 Bem, Harry Freelander foi assassinado 662 00:35:34,800 --> 00:35:37,094 enquanto eu estava em sua loja. 663 00:35:37,177 --> 00:35:38,262 Fui derrubado pelo assassino 664 00:35:38,345 --> 00:35:39,555 enquanto ele estava fugindo. 665 00:35:39,638 --> 00:35:41,348 Acho que foi quando perdi minha chave. 666 00:35:41,431 --> 00:35:42,808 Jess, você está ferido? 667 00:35:42,891 --> 00:35:45,269 Ah, nada terminal, apenas alguns hematomas. 668 00:35:45,352 --> 00:35:46,937 Oh. 669 00:35:47,020 --> 00:35:51,358 Levei um tapa no pulso pela Delegacia de Polícia. 670 00:35:51,441 --> 00:35:55,237 Bem, desde quando você gosta de encanamento? 671 00:35:55,320 --> 00:35:57,865 Oh, bem, eu estava apenas pegando o lugar antigo 672 00:35:57,948 --> 00:35:59,199 consertado para você. 673 00:35:59,283 --> 00:36:00,826 Eu soltei as gavetas 674 00:36:00,909 --> 00:36:02,578 e agora terei aquela pia pronta em um momento. 675 00:36:02,661 --> 00:36:04,705 Obrigado. 676 00:36:04,788 --> 00:36:06,832 Bem, acho que vou me limpar. 677 00:36:06,915 --> 00:36:08,750 Você quer ouvir algo engraçado? 678 00:36:08,834 --> 00:36:11,837 Eu bisbilhotei um pouco ao meu redor. 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,464 Fui falar com aquele velho intrometido 680 00:36:14,548 --> 00:36:16,884 que mora do outro lado do corredor. 681 00:36:16,967 --> 00:36:19,261 Eu pensei que talvez ela pudesse lançar alguma luz sobre 682 00:36:19,344 --> 00:36:21,889 que veio e saiu por aqui no dia do assassinato. 683 00:36:21,972 --> 00:36:24,516 Bem, ouso perguntar o que você descobriu? 684 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Nada. 685 00:36:26,727 --> 00:36:28,270 A menos que os pintores tenham feito isso. 686 00:36:28,353 --> 00:36:29,479 Eu não acho. 687 00:36:29,563 --> 00:36:30,981 Eles estavam muito ocupados 688 00:36:31,064 --> 00:36:32,858 respingos de tinta nas janelas. 689 00:36:32,941 --> 00:36:34,735 Freelander os expulsou daqui 690 00:36:34,818 --> 00:36:37,029 quando ele voltou para cima. 691 00:36:37,112 --> 00:36:39,281 Rose me disse que eles não eram muito feliz com isso. 692 00:36:39,364 --> 00:36:40,240 Rosa? 693 00:36:41,450 --> 00:36:43,118 Sra. 694 00:36:43,201 --> 00:36:45,412 Você sabe, isso é interessante. 695 00:36:45,495 --> 00:36:47,998 Talvez ele os tenha jogado fora 696 00:36:48,081 --> 00:36:50,167 para que ele pudesse esconder as faturas. 697 00:36:50,250 --> 00:36:52,294 O que mais ela te contou? 698 00:36:52,377 --> 00:36:54,004 Bem, Freelander desceu 699 00:36:54,087 --> 00:36:55,881 exatamente às três horas 700 00:36:55,964 --> 00:36:59,051 porque é quando Rose programa de TV favorito começa. 701 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 Hospital Geral, sem dúvida. 702 00:37:01,011 --> 00:37:02,930 Bem, como você sabia disso? 703 00:37:03,013 --> 00:37:05,182 Ah, eu continuo acompanhando essas coisas. 704 00:37:05,265 --> 00:37:06,892 Bem, é isso. 705 00:37:06,975 --> 00:37:09,561 Após o assassinato, a polícia chegou. 706 00:37:09,645 --> 00:37:12,314 Isso foi durante o período de Rose outro programa de TV favorito, 707 00:37:12,397 --> 00:37:14,441 Marcus Welby, MD. 708 00:37:14,524 --> 00:37:17,694 Mas Marcus Welby vai ao ar às duas horas. 709 00:37:17,778 --> 00:37:20,572 Rose é um pouco peculiar em relação aos médicos. 710 00:37:20,656 --> 00:37:23,408 Talvez ela seja do mesmo jeito sobre programas de TV. 711 00:37:24,910 --> 00:37:26,620 Oh meu Deus! 712 00:37:30,540 --> 00:37:34,086 Seth, é isso! 713 00:37:34,169 --> 00:37:37,005 Era isso que o assassino estava procurando. 714 00:37:42,886 --> 00:37:44,346 Homicídios, Sargento Acosta. 715 00:37:44,429 --> 00:37:46,682 Sargento, esta é Jessica Fletcher. 716 00:37:47,975 --> 00:37:49,101 Sim, senhora. 717 00:37:49,184 --> 00:37:50,852 Encontrei algo no meu apartamento. 718 00:37:50,936 --> 00:37:55,732 Um diamante muito, muito grande cerca de 25 quilates. 719 00:37:55,816 --> 00:37:57,567 Mas eu me pergunto se você poderia me fazer um favor 720 00:37:57,651 --> 00:38:00,112 e veja se está em algum das faturas da Freelander 721 00:38:00,195 --> 00:38:01,154 Eu trouxe para você. 722 00:38:02,948 --> 00:38:03,949 Oh? 723 00:38:05,409 --> 00:38:06,785 Você tem certeza? 724 00:38:08,286 --> 00:38:10,998 Bem, sim, isso é estranho. 725 00:38:11,081 --> 00:38:12,958 Sim, sim. Bem, eu entendo. 726 00:38:14,209 --> 00:38:15,419 E obrigado. 727 00:38:20,090 --> 00:38:21,675 Bem, 728 00:38:21,758 --> 00:38:23,260 o que a polícia tinha a dizer? 729 00:38:23,343 --> 00:38:26,638 Eu descobri algo muito interessante, 730 00:38:26,722 --> 00:38:30,475 e talvez eu saiba quem é o nosso assassino. 731 00:38:41,611 --> 00:38:43,155 O que está acontecendo? 732 00:38:43,238 --> 00:38:45,115 Não há nada que lhe diga respeito. 733 00:38:57,878 --> 00:39:00,047 Com licença, onde está Acosta? 734 00:39:00,130 --> 00:39:01,923 Ele saiu daqui há cerca de 20 minutos. 735 00:39:02,007 --> 00:39:04,426 Decolou como ele tinha uma vespa em seus shorts. 736 00:39:04,509 --> 00:39:05,719 Com licença. 737 00:39:07,637 --> 00:39:10,390 [telefone tocando] 738 00:39:13,018 --> 00:39:14,311 Boyle, Homicídios. 739 00:39:14,394 --> 00:39:17,064 Tenente? Esta é Jéssica Fletcher. 740 00:39:17,147 --> 00:39:19,024 Eu descobri o que a pessoa 741 00:39:19,107 --> 00:39:21,318 quem invadiu aqui estava procurando. 742 00:39:21,401 --> 00:39:24,321 E tenho certeza que eu sei quem é o assassino. 743 00:39:24,404 --> 00:39:26,573 Ei, ei, vá devagar. 744 00:39:26,656 --> 00:39:27,657 Encontrou o quê? 745 00:39:27,741 --> 00:39:29,117 Um diamante. 746 00:39:29,201 --> 00:39:31,578 O maior diamante que já vi. 747 00:39:31,661 --> 00:39:34,456 Eu pedi um táxi. Estarei aí em 15 minutos. 748 00:39:34,539 --> 00:39:37,542 Sra. Fletcher, não. Agora, não seja louco. 749 00:39:37,626 --> 00:39:39,711 Eu vou te buscar e trazer você aqui eu mesmo. 750 00:39:39,795 --> 00:39:41,004 Bem, tudo bem. 751 00:39:41,088 --> 00:39:42,547 Mas você não deve contar a mais ninguém, 752 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 especialmente o sargento Acosta. 753 00:40:07,697 --> 00:40:11,118 [Jessica] Isto é o que o assassinato é tudo sobre. 754 00:40:11,201 --> 00:40:12,869 [Boyle] E você ia formar uma tropa por Nova York com isso? 755 00:40:12,953 --> 00:40:15,122 Sra. Fletcher, finalize 756 00:40:15,205 --> 00:40:18,125 e coloque de volta na bolsa, ok? 757 00:40:18,208 --> 00:40:20,460 Tenente, acho que a pessoa 758 00:40:20,544 --> 00:40:24,381 quem invadiu meu apartamento estava procurando por esse diamante, 759 00:40:24,464 --> 00:40:27,134 e que a mesma pessoa matou Michael Freelander 760 00:40:27,217 --> 00:40:29,136 e provavelmente matou seu irmão Harry. 761 00:40:29,219 --> 00:40:30,846 Quem? 762 00:40:30,929 --> 00:40:33,723 Eu realmente sinto muito por ter para dizer isto, tenente, mas... 763 00:40:33,807 --> 00:40:35,100 é seu parceiro. 764 00:40:35,183 --> 00:40:37,477 Nick Acosta? 765 00:40:37,561 --> 00:40:39,646 Liguei para ele logo depois Eu encontrei o diamante 766 00:40:39,729 --> 00:40:42,232 para ver se estava em algum das faturas da Freelander, 767 00:40:42,315 --> 00:40:43,567 e ele mentiu para mim. 768 00:40:43,650 --> 00:40:45,902 Acho que o problema, Sra. Fletcher, 769 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 talvez você esteja trabalhando em outro livro. 770 00:40:47,696 --> 00:40:49,281 Eu gostaria que fosse verdade. 771 00:40:49,364 --> 00:40:51,867 Mas ele cometeu o erro de dizer que o diamante 772 00:40:51,950 --> 00:40:54,911 não estava em nenhum dos nove Faturas da Freelander. 773 00:40:54,995 --> 00:40:57,414 Se você se lembra, eram dez. 774 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 Eu simplesmente não acredito nisso. 775 00:40:59,124 --> 00:41:01,251 Descubra, tenente. 776 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 Ele recrutou vários grandes ladrões de jóias, 777 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 então se juntou a Michael Freelander 778 00:41:05,630 --> 00:41:08,049 contrabandear o roubado mercadoria para a Europa. 779 00:41:08,133 --> 00:41:10,886 Foi perfeito, até Freelander 780 00:41:10,969 --> 00:41:13,138 traiu ele e cometi o erro fatal 781 00:41:13,221 --> 00:41:14,931 de tentar manter o diamante. 782 00:41:15,015 --> 00:41:17,142 Então Nick Acosta, 783 00:41:17,225 --> 00:41:19,895 um dos melhores policiais que já conheci, 784 00:41:19,978 --> 00:41:21,438 matou Mike a sangue frio. 785 00:41:21,521 --> 00:41:23,648 Receio que sim. 786 00:41:23,732 --> 00:41:26,193 Desculpe, você tem que voltar à estaca zero. 787 00:41:26,276 --> 00:41:30,071 Você vê, Nick estava na festa de aposentadoria do Capitão McVeigh 788 00:41:30,155 --> 00:41:32,824 a hora exata que Mike Freelander foi baleado. 789 00:41:32,908 --> 00:41:37,204 Então é a sua palavra contra 50 ou 60 policiais, 790 00:41:37,287 --> 00:41:39,080 e essas não são boas chances. 791 00:41:39,164 --> 00:41:42,792 Bem, como isso pode ser se ele não mentiu 792 00:41:42,876 --> 00:41:45,295 e faltou uma fatura? 793 00:41:47,547 --> 00:41:50,300 Isso significa apenas uma outra pessoa. 794 00:41:54,387 --> 00:41:58,058 O problema é, Sra. Fletcher, você é muito inteligente. 795 00:42:00,685 --> 00:42:02,312 Eu me preocupei com isso 796 00:42:02,395 --> 00:42:04,773 desde o primeiro minuto em que te conheci. 797 00:42:30,215 --> 00:42:32,634 Sou policial há 25 anos. 798 00:42:32,717 --> 00:42:36,388 Seis marcas de hash, meia dúzia de elogios, 799 00:42:36,471 --> 00:42:37,764 três ferimentos graves, 800 00:42:37,847 --> 00:42:39,349 mas tudo que acabo é com o divórcio, 801 00:42:39,432 --> 00:42:41,226 uma úlcera hemorrágica, 802 00:42:41,309 --> 00:42:44,896 e um bom terno que eles vão provavelmente usaria para me enterrar. 803 00:42:44,980 --> 00:42:47,232 Tenente, por favor, não. 804 00:42:47,315 --> 00:42:49,526 Não há justificativa no mundo 805 00:42:49,609 --> 00:42:51,152 isso pode desculpar o que você fez. 806 00:42:51,236 --> 00:42:53,780 Isto é para mim, Sra. Fletcher. 807 00:42:53,863 --> 00:42:55,365 Estou tentando me convencer 808 00:42:55,448 --> 00:42:57,409 que poderei te matar, 809 00:42:57,492 --> 00:42:59,619 mas é a última coisa no mundo que eu quero fazer. 810 00:43:02,455 --> 00:43:03,748 Desculpe. 811 00:43:05,000 --> 00:43:06,001 Eu deixei você ir uma vez, 812 00:43:08,003 --> 00:43:09,379 Não posso deixar isso acontecer de novo. 813 00:43:13,758 --> 00:43:16,011 Vamos, Sra. Fletcher, 814 00:43:16,094 --> 00:43:18,013 nós dois estamos sem opções. 815 00:43:20,265 --> 00:43:22,642 [sirene da polícia tocando] 816 00:43:39,492 --> 00:43:40,910 Deixe isso, tenente, agora. 817 00:43:48,043 --> 00:43:48,960 Nick, eu... 818 00:43:49,044 --> 00:43:50,003 economize seu fôlego. 819 00:43:50,086 --> 00:43:51,546 Temos tudo gravado, 820 00:43:51,629 --> 00:43:53,923 toda a conversa do começo ao fim. 821 00:43:58,553 --> 00:44:00,805 Você está bem, Sra. Fletcher? 822 00:44:00,889 --> 00:44:04,476 Sim, sim. Estou bem. 823 00:44:04,559 --> 00:44:07,187 Mil picadas e eu sou picado. 824 00:44:07,270 --> 00:44:09,105 Sra. Fletcher, como você fez isso? 825 00:44:09,189 --> 00:44:11,983 Bem, tenho certeza que você se lembra meu vizinho do outro lado do corredor, 826 00:44:12,067 --> 00:44:13,735 a mulher que nunca fechou a porta? 827 00:44:13,818 --> 00:44:16,112 Ela viu você entrar Apartamento de Mike Freelander 828 00:44:16,196 --> 00:44:18,865 enquanto ela estava assistindo seu programa de TV favorito, 829 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 Marcus Welby, MD. 830 00:44:21,117 --> 00:44:22,494 Então? 831 00:44:22,577 --> 00:44:25,121 Marcus Welby vai ao ar às duas horas, 832 00:44:25,205 --> 00:44:30,460 exatamente uma hora antes Mike Freelander foi assassinado. 833 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 E eu tinha certeza que você estava lá o dia em que ele foi assassinado. 834 00:44:35,548 --> 00:44:37,133 Você me seguiu? 835 00:44:37,217 --> 00:44:39,636 Intermitentemente por algumas semanas. 836 00:44:39,719 --> 00:44:41,596 Eu não pude provar nada, porém, 837 00:44:41,679 --> 00:44:43,223 talvez porque eu não quisesse. 838 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Mas depois que a Sra. Fletcher encontrou o diamante 839 00:44:44,766 --> 00:44:45,975 ela me ligou, 840 00:44:46,059 --> 00:44:47,268 imaginei que deveria estar em uma fatura 841 00:44:47,352 --> 00:44:48,520 que não foi enviado. 842 00:44:48,603 --> 00:44:50,772 Bem, eu verifiquei e adivinhe? 843 00:44:50,855 --> 00:44:53,483 Estávamos com um a menos. 844 00:44:53,566 --> 00:44:55,026 Eu sabia que você estava sujo, tenente. 845 00:44:55,110 --> 00:44:57,362 Isso quase partiu meu coração. 846 00:45:00,865 --> 00:45:02,867 Leia para ele seus direitos. 847 00:45:06,496 --> 00:45:07,914 [oficial] Você tem o direito permanecer em silêncio. 848 00:45:07,997 --> 00:45:09,666 Qualquer coisa que você disser pode e será... 849 00:45:09,749 --> 00:45:11,251 Vamos, Sra. Fletcher. 850 00:45:11,334 --> 00:45:13,253 Eu acho que você fez mais do que o suficiente para um dia. 851 00:45:28,726 --> 00:45:31,020 Bem, adeus, doutor. Tenha uma viagem agradável. 852 00:45:31,104 --> 00:45:32,188 Eu vou. 853 00:45:32,272 --> 00:45:34,149 E você cuida 854 00:45:34,232 --> 00:45:35,650 Sra. Fletcher por mim, sim? 855 00:45:35,733 --> 00:45:37,068 Ah, Sra. Fletcher? 856 00:45:37,152 --> 00:45:38,778 Bem, ela pode cuidar de si mesma, 857 00:45:38,862 --> 00:45:41,281 disso tenho certeza absoluta. 858 00:45:45,160 --> 00:45:46,661 Você vê? 859 00:45:46,744 --> 00:45:47,954 Ele é nova-iorquino e não está preocupado, 860 00:45:48,037 --> 00:45:49,581 então por que você deveria estar? 861 00:45:49,664 --> 00:45:51,791 Porque eu venho de um lugar 862 00:45:51,875 --> 00:45:54,210 isso tem uma perspectiva um pouco mais clara. 863 00:45:54,294 --> 00:45:56,838 Oh, Seth, você sabe, você é um anjo. 864 00:45:56,921 --> 00:45:59,048 Eu me sinto muito sortudo. 865 00:46:00,425 --> 00:46:02,552 Tchau. 866 00:46:02,635 --> 00:46:03,803 Não se esqueça de regar meu gramado. 867 00:46:03,887 --> 00:46:05,805 Agora, não importune. 868 00:46:05,889 --> 00:46:08,308 A próxima coisa, você sabe, você vai querer que eu arranque suas malditas rosas. 869 00:46:08,391 --> 00:46:09,726 Você não precisa! 870 00:46:09,809 --> 00:46:11,436 Estou voltando para casa no fim de semana!